Federbeine "Wilbers Racing Suspension" für Motorräder					Shocks "Wilbers Racing Suspension" for motorcycles
	Deutsch					English
	Allgemeine Fahrzeugbezeichnung.					General vehicle description.
	Spezielle Bezeichnung, Fahrgestellnummer oder Typ.					Special description, vehicle indentification number or type description.
	Baujahr der Maschine.					Vehicles' year of construction.
	Ein 'X' in dieser Spalte zeigt an, dass für die Federbeine eine ABE vorliegt. Bei einem fehlenden Kreuz gibt es für die Federbeine ein TÜV Teilegutachten. Wir sind bemüht, langfristig alle unsere Federbeine mit einer ABE zertifizieren zu lassen. Ist eine ABE vorhanden, ist keine Eintragung in die Fahrzeugpapiere erforderlich. Die ABE ist allerdings bei jeder Fahrt mitzuführen.					An 'X' in this column means that the shocks are ABE (general permission of operation) certificated. If the X is missing the shocks still have a TÜV-parts certificate. Products with ABE need not to be recorded in the vehicle document, however the cerificate has to be carried along on every ride. ABE and TÜV certificates are normally not necessary for international customers.
	Wilbers Racing Suspension Stereo Federbeine. Der angegebene Preis gilt für den ganzen Satz (also 2 Federbeine).					Wilbers Racing Suspension twin shocks. The mentioned price is for the whole set of stereo shocks (2 shock absorbers).
	Das Basisfederbein der Wilbers Racing Suspension Line. Es handelt sich, je nach Artikelnummer, entweder um das Federbein 630 mit 36 mm Durchmesser, oder um das Federbein 640, mit 46 mm Durchmesser. Bei vielen Motorradmodellen können die Federbeine zur Höher- oder Tieferlegung der Maschinen individuell angepasst werden. Sie sind verstellbar in der Zugstufe und Federvorspannung.					The basic Wilbers Racing Suspension shock absorber is adjustable in rebound and preload. Depending on the article number it is either the shock 630 with 36 mm diameter or the version 640 with 46 mm diameter. With many motorcycle models the shocks can be assembled individually to raise or lower the seating height.
	Das Wilbers Racing Suspension Federbein 641, bzw. 631, ist ausgerüstet mit einem schlauchverbundenem Druckausgleichsbehälter. Es ist komplett individuell verstellbar in Zug- und Druckstufe, sowie in der Federvorspannung.					The Wilbers Racing Suspension shock 641 respectively 631 is fitted with a hose connected compression tank. Therefore it is completely and individually tunable in rebound, compression and preload.
	Die Wilbers Federbeine Typ 642 und 632 sind ebenfalls mit einem Druckausgleichsbehälter ausgerüstet, jedoch ist dieser hierbei an einem hochwertigen Frästeil oder Schmiedeteil am Federbeinkopf angebracht. Selbstverständlich verfügen sie über alle Einstellungsmöglichkeiten.					The Wilbers shocks 642 and 632 are also equipped with a compression reservoir. Here the compression tank is attached to the shocks' top by a sophisticated cast part or forging part. Naturally the shocks have all adjustment possibilities.
	Die Wilbers Federbeine 643 und 633 werden mit einem Druckausgleichsbehälter in unterschiedlichen Ausführungen gebaut, die Sie aus der Tabelle auf der nächsten Seite entnehmen können.					The Wilbers shocks 643 and 633 are assembled with compression tanks in different editions. Details of those you can see in the table on the following page.
	Empfohlener Verkaufspreis in Euro.					Recommended retailer sales price RRP (BE) in Euro. Manufacturers suggested retail price MSRP (AE) in Euro.
	Sonstige Informationen. Hier finden Sie z.B. einen Eintrag, falls unsere Wilbers Zusatzoptionen die variable Höhenverstellung (Artikelnummer 629) und/oder die hydraulische Federvorspannung (625) nicht oder nur bedingt an das jeweilige Federbein angebaut werden können.					Further information. For example you would find information in this column if our Wilbers accessories, the variable ride height adjustment feature (order number 629) and/or the hydraulic preload adjustment (625) cannot be fitted to the respective shock absorber.